늦게라도 하는 게 낫지 영어로 Better late than never 뜻 / #영어회화 #영어공부

 

 

⏳ 오늘의 영어 표현

“Better late than never.”

 

 

✅ 의미

“늦더라도 안 하는 것보다 낫지.” / “늦게라도 하는 게 어디야.”

👉 타이밍을 놓쳤거나 일이 지체되었을 때,

아예 포기하거나 안 하는 것보다는 늦게라도 실행하는 것이 의미 있다고

격려하거나 스스로를 위로할 때 쓰는 유명한 속담입니다.

생일 축하를 늦게 전하거나, 과제를 늦게 제출할 때,

혹은 나이가 들어서 새로운 공부를 시작할 때 아주 적절한 표현이에요.

 

 

✅ 예문

A: Happy birthday! I’m so sorry I’m a few days late.

B: That’s okay. Better late than never!

👉 A: 생일 축하해! 며칠 늦어서 정말 미안해.

👉 B: 괜찮아. 안 하는 것보다 늦게라도 해주는 게 어디야!

 

I finally finished the report.

I know it’s past the deadline, but better late than never.

👉 드디어 보고서를 다 썼어.

마감 기한은 지났지만, 안 내는 것보다는 늦게라도 내는 게 낫지.

 

He started learning how to drive at the age of 50.

Well, better late than never.

👉 그는 50세에 운전을 배우기 시작했어.

뭐, 늦게라도 시작하는 게 나으니까.

 

 

✅ 문법 포인트

생략된 구조

→ 이 문장은 원래 "It is better (to be) late than (to be) never (done)."에서 앞뒤가 생략된 형태입니다.

🔸 일상 대화에서는 문장 전체를 말하기보다

그냥 "Better late than never"라고만 해도 완벽한 의미 전달이 됩니다.

🔸 격식 있는 자리보다는 친구나 동료 사이에서

상황을 유연하게 넘길 때 자주 쓰입니다.

 

 

✅ 비슷한 표현들

표현	의미	뉘앙스
It’s never too late.	결코 늦지 않았어.	나이나 시기에 상관없이 새로운 도전을 응원할 때.
Better late than not at all.	아예 안 하는 것보단 늦는 게 나아.	'Better late than never'와 거의 동일한 표현.
Rather late than never.	안 하는 것보다야 늦는 편이 낫지.	의미는 같으나 'Better'를 더 압도적으로 많이 씀.

 

 

 

https://instagram.com/study.rooomy

https://www.tiktok.com/@study.rooomy