가서 놀아 영어로 Run along 뜻 / #영어회화 #영어공부

 

🏃‍♂️ 오늘의 영어 표현

“Run along.”

 

 

 

✅ 의미

“이제 가봐.” / “저기 가서 놀아.” / “저리 가보렴.”

👉 주로 어른이 아이에게, 혹은 윗사람이 아랫사람에게

“하던 일을 계속하거나 다른 곳으로 가라”고 말할 때 쓰는 표현입니다.

상황에 따라 다정하게 "가서 놀아라~" 하는 느낌일 수도 있고,

바쁜 와중에 "방해하지 말고 이제 가봐"라며

약간 치워버리는 듯한(dismissive) 뉘앙스로 쓰이기도 합니다.

 

 

 

✅ 예문

A: Mom, can I help you with cooking?

B: No, sweetie. I’m almost done.

Run along and play with your brother.

👉 A: 엄마, 요리하는 거 도와드릴까요?

👉 B: 아니란다 얘야. 거의 다 됐어. 가서 동생이랑 놀으렴.

 

I have a lot of work to do, so run along now.

👉 나 할 일이 태산이니까 이제 그만 가봐.

 

A: Are we finished with the meeting?

B: Yes, you can run along now. I’ll handle the rest.

👉 A: 회의 끝났나요?

👉 B: 네, 이제 가보셔도 돼요. 나머지는 제가 처리할게요.

 

 

 

✅ 문법 및 뉘앙스 포인트

Run along

→ 'Run(달리다)'과 'Along(따라서)'이 합쳐져

"저쪽으로 계속 가라"는 의미가 되었습니다.

 

🔸 대상: 주로 부모가 자녀에게, 또는 상사가 부하 직원에게 사용합니다.

동년배나 윗사람에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있으니 주의해야 해요!

 

🔸 어조: 다정한 톤으로 말하면 "어서 가서 재밌게 놀아"가 되지만,

딱딱한 톤으로 말하면 "귀찮으니까 저리 가"라는 뜻이 됩니다.

 

 

 

✅ 비슷한 표현들

표현	의미	뉘앙스
Off you go.	자, 이제 가보렴.	영미권에서 아이들에게 "이제 출발!" 혹은 "이제 가봐"라고 할 때 정말 많이 쓰는 다정한 표현.
Get going.	어서 가봐 / 시작해.	서둘러 가야 할 때나 일을 시작하라고 독려할 때.
Beat it.	저리 가! / 꺼져!	(매우 무례함) 상대방을 강하게 쫓아낼 때 쓰는 슬랭.
I’ll let you go.	이만 보내줄게.	(전화나 대화 중) 상대방의 시간을 배려하며 대화를 마무리할 때 쓰는 정중한 표현.

 

 

 

https://instagram.com/study.rooomy

https://www.tiktok.com/@study.rooomy